TẬP THƠ "KẺ SĨ" TIẾP THEO, SỐ 483

 

VỀ NGUYÊN LÝ TỰ DO VÀ DÂN CHỦ

TRONG THẾ GIỚI XÃ HỘI CON NGƯỜI

 

                              (I)

 

Mọi nguyên lý trên đời luôn chằng chịt

Khó cái nào tùy tiện tách ra riêng

Chúng phối hợp toàn đều cùng mật thiết

Hủy cái này tất cũng hủy cái kia

 

Ví như hủy nguyên lý về hóa học

Lẽ dĩ nhiên sinh học có đâu còn

Hay nếu hủy nguyên tắc về vật lý

Địa cầu và Thái dương hệ đi đoang

 

Cả xã hội cũng đều tương tự vậy

Ví căn cơ nguyên lý của nhân quyền

Nếu hủy tất con người không còn nữa

Mà chỉ còn kiẻu sinh vật đười ươi

 

Nói khác đi con người đều bình đẳng

Cũng dẫn ra nguyên lý của tự do

Khiến xã hội phải cần đều dân chủ

Diệt cái này cũng biến mất cái kia

 

Nên độc tài thảy đều toàn tai hại

Hủy diệt ngay bình đẳng giữa con người

Sự bất công dĩ nhiên liền xuất hiện

Mất tự do dân chủ hủy nhân văn

 

Vì con người tinh thần là chính yếu

Giá trị luôn đều phát xuất bên trong

Mặt ngoài chỉ hiển nhiên bằng vật lý

Hay cả luôn sinh học thảy vậy toàn

 

Nhờ tinh thần con người thành nhận thức

Óc não làm văn hóa được nâng lên

Xã hội vượt được thiên nhiên nhờ đó

Đời văn minh phát triển hóa mông mênh

 

Hay cuộc đời như trăm hoa đua nở

Từng cá nhân đều mỗi một bông hóa

Kiểu bông hoa đều sắc màu đa dạng

Trong vườn hoa nhân loại nở rộ toàn

 

Đó nguyên lý được gọi là xã hội

Không hoa nào quyền lấn át hoa nào

Lại không phải mọi hoa cần giống hệt

Mà văn minh đa dạng lạ gì đâu

 

Nên Các Mác thảy xưa thành phi lý

Hô độc tài vô sản chỉ tầm phào

Muốn vườn hoa thành hoa lài thảy cả

Triệt nhân quyền Mác đều quả chỉ ngu

 

Mà loại hoa cần riêng đều mỗi thứ

Gốc mọc lên và hoa cũng nở riêng

Cột chùm lại cố cho đều lý tưởng

Trái tự nhiên tất yếu phải tiêu tùng

 

Trong khi đời tiến hoài qua lịch sử

Đó vẫn luôn đều nguyên lý khách quan

Khó dừng lại kiểu ao tù nước đọng

Mác thành ra hóa phản động thảy toàn

 

Dầu con người trước tiên cần vật chất

Làm tiền đề mới phát triển về sau

Mác ngược ngạo muốn đời toàn vô sản

Lội ngược dòng thành lạc hậu khác đâu

 

Bởi tài sản mới làm thành độc lập

Mới thành ra đa dạng được tinh thần

Mác chỉ muốn triệt ngòi nơi tất cả

Bởi do đều óc mê tín dị đoan

 

Tức là tin thảy đều vào biện chứng

Cái trong đời đâu thực chất thảy toàn

Để mơ tưởng dùng đấu tranh giai cấp

Nhằm tiến lên cộng sản kiểu bung toang

 

Đó chỉ kiểu khác nào toàn cảm tính

Hay kiểu đều chỉ thị hiếu mơ màng

Phi khoa học và phi toàn thực tế

Khiến cuộc đời đều chỉ thảy hoang tàn

 

Trái xã hội là người cùng chung sống

Phải đều luôn thân ái kiểu cộng đồng

Mọi thiếu sót được bổ sung nhau cả

Mặt mạnh càng cần luôn phải phát huy

 

Đấy ý nghĩa của cộng đồng là thế

Xã hội cần phải dân chủ tự do

Để bầu khí không bị toàn ô nhiễm

Giúp loài cây đều cùng được lớn lên

 

Khiến tự do thành hàng đầu nguyên lý

Mới giúp cho độc lập thảy mọi người

Không nô lệ không buộc ràng ai cả

Mới là điều bảo đảm được nhân quyền

 

Đó tất nhiên cũng tạo điều bình đẳng

Để con người quyền đều được ngang nhau

Tùy tài năng nhằm phát huy tác dụng

Đạo đức luôn thành ý nghĩa hàng đầu

 

Nhằm từ đó xã hội toàn chọn lọc

Đẩy lên đều những tầng lớp tinh hoa

Vừa hiểu biết vừa có toàn đạo đức

Khác đều hơn kiểu xa cạ ta bà

 

Sự chọn lọc bởi nhờ vào dân chủ

Mỗi thành viên sử dụng một phiếu bầu

Lựa ra thảy tinh hoa đều trọn vẹn

Để cầm quyền điều tiết ích lợi chung

 

Chẳng phải bởi độc tài đâu thiết định

Kiểu do toàn từ mê tín dị đoan

Nhân danh thảy điều mập mờ giai cấp

Để cuối cùng đều lợi dụng thảy toàn

 

Bởi lòng người vón ai không ích kỷ

Luôn chực hờ nước đục để thả câu

Để độc tài luôn thành điều thuận lợi

Kẻ thời cơ biến xã hội cu ly

 

Sự ngu kiểu Mác xưa là như thế

Khiến làm đều tha hóa thảy con người

Vì bất công khi đã đều thiết lập

Dễ ai nào giải phóng được lối ra

 

Mà xã hội mút mùa thành nô lệ

Dẫu nhân danh giả dối kiểu danh từ

Người với người chỉ còn toàn dối gạt

Dùng hận thù thay thế thảy tình thương

 

Đó trước hết do trật chìa nguyên lý

Huyễn hoặc đều bởi giai cấp đấu tranh

Thảy tưởng tượng vốn toàn trong óc Mác

Bởi lấy nguồn từ biện chứng Hegel

 

Toàn mê tín lấy gì đâu cơ sở

Có chút nào là khoa học khách quan

Chỉ cuồng tín toàn vì đều tư biện

Mà thật ra trong nghịch lý chỉ toàn

 

Do vô sản đâu thành phần chọn lọc

Hay thật ra nào phải thảy tinh hoa

Nhằm dộc tài trao vào tay tất cả

Khiến thành ra toàn lạm dụng ta bà

 

Đó thực chất đều chỉ càng nghịch lý

Trái lại toàn mọi sự thật khách quan

Kiểu tưởng tượng Mác chỉ nhằm thị hiếu

Biến thành ra xã hội thảy ngông cuồng

 

                          (II)

 

Nhưng xã hội như khối cầu cả thảy

Nó chứa đều mọi nội lực bên trong

Để quá khứ mới làm nên hiện tại

Và qua đây rồi tiến đến tương lai

 

Khiến quá khứ vừa qua còn nhìn tỏ

Nếu đã xa chỉ biến thảy mịt mờ

Hay tương lai cũng đều toàn như vậy

Tương lai xa nào tiên liệu được sao

 

Tức lịch sử chỉ luôn toàn tiệm tiến

Tiến hóa hoài tuyến tính chỉ thảy luôn

Đâu cách mạng nhằm xóa bài làm lại

Kiểu đốt rừng như Mác quả chỉ ngu

 

Mục tiêu đó có khác nào lâm tặc

Cách chỉ nhằm kiểu ăn xổi ở thì

Lại tự mãn ví ta người cứu thế

Đều trở thành kẻ phá hoại nhân gian

 

Bởi nhìn cây mà quên rừng tất cả

Hay nhìn rừng để chẳng thấy mọi cây

Nhưng thử không cây rừng đâu có

Mác hiểu chi nào bản chất con người

 

Người tinh thần hiểu ra toàn vật chất

Còn thể nào mọi ý nghĩa nhân văn

Mác hạ giá con người đều thảy cả

Ngay từ đầu thành nghịch lý địa đàng

 

Toàn sỏi cát làm sao xây lầu được

Lại là lầu theo cách của kim cương

Mác lố bịch hay chỉ toàn ngu muội

Khác chi đều kiểu tà thuyết tầm ruồng

 

Khiến cả thảy thành niềm tin mù quáng

Kiểu dã tràng ngồi xe cát biển đông

Xe cho mấy chỉ nhả ra toàn cát

Bởi chỉ đều ngược lại thảy khách quan

 

Chỉ do bởi Mác hiểu lầm kinh tế

Cả hiểu lầm về bản chất giàu nghèo

Để từ đó hiểu toàn sai giai cấp

Khiến chỉ thành ngoa ngữ kéo đi theo

 

Mác không thấy kinh tế nhờ kỹ thuật

Mới làm nên sau trước phát triển đều

Lại khoa học thảy đều toàn mấu chốt

Đâu có nào nhờ giai cấp đấu tranh

 

Kiểu Mác hiểu đều chỉ thành xuyên tạc

Khiến làm cho quần chúng thảy mù lòa

Để độc tài triệt tiêu toàn khoa học

Mác làm thành xã hội kiểu quỷ ma

 

Biến xã hội trở thành toàn hủ nút

Mất thảy đều sáng suốt để tiến lên

Triệt thảy điều tự do và dân chủ

Mọi con người nô lệ khó phát huy

 

Vả giàu nghèo khác nào đều hiện tượng

Như đại dương hoài sóng đánh nhấp nhô

Đâu có thể kiểu toàn như gương phẳng

Thành tư duy của Mác chỉ hàm hồ

 

Khiến bản chất bất công thành khó tránh

Bởi con người đều có thảy bản năng

Nó xảy đến lại đều do hoàn cảnh

Khi làm toàn lý tính bị triệt tiêu

 

Như con người có luôn đều lý trí

Mới hình thành nên pháp luật thảy đều

Mà pháp luật nếu biến toàn cảm tính

Khiến loài người hạ giá tránh đâu sao

 

Mác ngụy biện chỉ tin vào giai cấp

Toàn hồ đồ xuyên tạc kiểu chủ quan

Luận theo kiểu con gà và cái trứng

Hay con trâu và cày kiểu lòng vòng

 

Nói chung lại Mác đều toàn ngụy biện

Nói làm sao cốt hợp ý mình thôi

Kiểu cảm tính thay cho toàn lý tính

Bất chấp đều điều chân lý khách quan

 

Dùng ngụy biện gạt những người dốt nát

Hiểu đâu nào kiểu lô-gích chiều sâu

Khiến chỉ thấy thảy toàn điều cạn hẹp

Thành hóa ra đều mù quáng tín vào

 

Mác bởi vậy hại loài người thế kỳ

Bao hi sinh mất mát đủ mọi điều

Cả tinh thần lẫn đều cùng vật chất

Khiến thành ra tội lỗi Mác quả cao

 

Làm thế giới bị vong thân tất cả

Cả cá nhân cùng xã hội vong thân

Bởi hiểu biết đều biến thành sai trái

Chỉ còn đều toàn cuồng tín tầm ruồng

 

Trong khi đó con người hơn loài vật

Chỉ nhờ đều nhận thức quả khác chi

Nhận thức đúng mới thành hành vi đúng

Nhận thức sai làm lịch sử giật lùi

 

Phan Chu Trinh mới ngày xưa từng nói

Trước làm cho dân trí được nâng cao

Sau làm sao phải phát huy dân khí

Đó mới đều trí tuệ quả khác nào

 

Tức kiện toàn thảy đều nền dân chủ

Mới làm cho đất nước được ấm no

Mới làm cho toàn dân đều hạnh phúc

Đâu phải nào kiểu huyễn hoặc tào lao

 

Hay tóm lại đời cần luôn khoa học

Tức hiểu toàn chính xác thảy mọi điều

Không mờ tối kiểu mây mù giăng lối

Bởi che đều bởi ý hệ cuồng ngông

 

Dùng độc tài cốt nhằm làm áp đảo

Kiểu chủ quan nô lệ thảy nhãn tiền

Phi đạo đức lẫn phi toàn nhân bản

Triệt con người chân chính hóa vô duyên

 

Vì con người trước tiên cần chân thật

Mới thành ra chân chính thảy từ đầu

Còn gian ngoa tuyên truyền nhằm dối gạt

Mãi ngàn đời lưu tiếng xấu về sau

 

Và tình thương mới làm đời nhân bản

Óc đầu luôn mới tạo lẽ công bằng

Hai điều đó thảy cùng đều bản chất

Đâu cái này triệt bỏ được cái kia

 

Hay cũng giống tự do và dân chủ

Đều phải luôn hoài nguyên lý hàng đầu

Chúng thống nhất vẹn toàn đều sau trước

Như tình thương đi với lẽ công bằng

 

Khiến xã hội người đều toàn khác vật

Vượt lên toàn kiểu hoang dã đơn sơ

Chúng bản năng dựng đều nên nền móng

Còn con người lý tính với tự do

 

Lý tính với tự do cùng là một

Thiếu cái này cũng không có cái kia

Mà chúng thảy luôn luôn đều bổ túc

Mới tạo chung giá trị chính con người

 

VIẾN NGÀN

(25/6/22)

 

**

 

DỊCH THƠ NƯỚC NGOÀI

 

BUT YOU DIDN’T

 

Remember the day I borrowed your brand

new car and dented it?

I thought you'd kill me,

but you didn't.

 

And remember the time I dragged you to the beach,

and you said it would rain, and it did?

I thought you'd say, "I told you so"

But you didn't.

 

Do you remember the time I flirted with all

the guys to make you jealous, and you were?

I thought you'd leave

but you didn't.

 

Do you remember the time I spilled strawberry pie

all over your car rug?

I thought you'd hit me,

but you didn't.

 

And remember the time I forgot to tell you the dance

was formal and you showed up in jeans?

I thought you'd drop me

but you didn't.

 

Yes, there were lots of things you didn't do

But you put up with me, and loved me, and protected me

There were lots of things I wanted to make up to you

when you returned from Vietnam.

 

But you didn't.

 

MERRILL GLASS

 

**

 

NHƯNG ANH VẪN KHÔNG

 

Nhớ một lần xe anh mới cáu

Em mượn về làm móp tả tơi

Nghĩ anh sẽ giết em mới phải

Nhưng xong rồi anh vẫn lặng thinh

 

Hay ngày đó kéo anh ra biển

Anh không ưng bảo sẽ gặp mưa

Mưa xảy thật tưởng anh oán trách

Anh vẫn toàn yên lặng như không

 

Hoặc lần khác bị trai trêu ghẹo

Em chắc rằng anh sẽ điên lên

Sẽ bỏ em thảy ngay lập tức
Vậy mà anh hoài vẫn yêu em

 

Cả có lần em vì lỡ trớn

Chiếc bánh kem ập xuống đầu xe

Em tin chắc sẽ rồi anh đánh

Nhưng có nào việc đó xảy ra

 

Lại có lần rũ đi khiêu vũ

Em lại quên mọi sự dặn dò

Mặc quần dzin hẳn làm anh giận

Phải bỏ em nhưng vẫn có đâu

 

Rất nhiều sự xảy ra như thế

Anh vẫn thương vẫn bảo vệ em

Em hứa lòng hiến dâng tất cả

Sau Việt Nam chinh chiến anh về

Nhưng anh chẳng bao giờ trở lại

 

MERRILL GLASS

 

(MAI NGÀN dịch)

**

 

DUYÊN NỢ HÔN THÊ

 

Lúc còn ở tuổi học trò

Ước sau có vợ biết đàn piano

Dù sao cũng gặp hai lần

Nhưng đều trớt hướt mọi phần lạ đâu

 

Thế nên định mệnh thảy hầu

Để sau cưới vợ gặp người giỏi dang

Thay vì nghe vợ đánh đàn

Làm thơ mọi chuyện vợ toàn đều lo

 

TRĂNG NGÀN

(25/6/22)

 

**