VIỆC DỊCH THƠ ĐƯỜNG
Thơ Đường công nhận rất hay
Tuy dầu đã cũ thời nay khác gì
Kể chung đến thảy 50 vạn bài
Nếu ai dịch hết quả tài nào hơn
Đó là tất cả nguồn cơn
Một thời đại vốn dài vài trăm năm
Thơ Đường kiểu mạch sống ngầm
Suối nguồn văn học của người Trung Hoa
Ông cha ta mới thiết tha
Ngày xưa thi tứ rút ra thơ Đường
Kiểu thơ bảy chữ có thường
Đến như song thất mọi đường lạ đâu
Hay thơ bát cú tám câu
Thất ngôn bảy chữ khác sao thơ Đường
Về sau Thơ mới vẫn toàn
Lối thơ bảy chữ khiến càng trường thiên
Vậy nên muốn dịch thơ Đường
Phải người thi tứ tràn trề khác sao
Lại rành chữ Hán chiều cao
Nếu không kiểu dịch thảy hầu bá vơ
Thành ra số dịch đến giờ
Vốn đều chỉ đếm trên đầu ngón tay
Bởi vì muốn dịch cho hay
Phải nhà thơ Việt mê say thơ Đường
THƠ NGÀN
(07/11/21)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét