TẬP THƠ "KẺ SĨ" TIẾP THEO, SỐ 295

THƠ “KẺ SĨ”

TIẾP THEO, SỐ (295)

––

ĐẢO HOÀNG SA VÀ

TÀU ĐÁNH CÁ VIỆT NAM

Hoàng Sa đảo của Việt Nam

Tàu ta nhất thiết được quyền đến đây

Dân nghèo tàu nhỏ xưa nay

Dễ đâu gan lớn đâm vào tàu to

Vậy mà Trung Quốc bày trò

Chối Tàu Hải cảnh đâm chìm ngư dân

Thật là gian xảo vạn phần

Nói điều ngược ngạo lưu manh khác gì

TẾU NGÀN

(05/4/20)

**

CON NGƯỜI VÀ CON VẬT

Con người con vật giống nhau

Có chăng chỉ khác cái đầu vậy thôi

Thế nhưng khác chất bên trong

Còn ngoài nhìn thảy cũng không khác gì

Đó toàn óc não lạ chi

Người hoài chủ động vật thì vô tư

Vật luôn thụ động đến chừ

Người nhờ giáo dục khiến nên con người

Thế nên xã hội lạ đời

Con người đào tạo cốt nhằm rập khuôn

Rập theo “mẫu chính” thảy toàn

Người đều “hóa vật” quả càng đớn đau

Chỉ do ông Mác lạ sao

Từ ngày tuyên bố kiểu chơi “độc tài”

Con người “vật hóa” đều hài

Óc đầu đâu có chỉ còn cái bô

TẾU NGÀN

(05/4/20)

**

CÁI HAY CỦA TIẾNG VIỆT

Tiếng Việt rất hay là có dấu

Đâu tiếng nào hơn ở trên đời

Hai đứa Lâm, Bình đều lũ dốt

Viết nhằm không dấu chẳng ngu sao ?

TẾU NGÀN

(05/4/20)

**

LỪA

Ở đời lừa lại lừa qua

Vẫn luôn cái bệnh bao la con người

Con người thành hóa con lừa

Cũng may số ít mới đều vậy thôi

Nếu mà lan khắp mọi nơi

Người toàn ăn cỏ đâu còn ăn cơm

Thành nên nghĩ lại thiệt hơn

Cùng là động vật dễ hằng khác sao

TẾU NGÀN

(05/4/20)

**

DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA

ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

行樂詞 （二首）

其二

山上有桃花
綽約如紅綺
清晨弄春妍
日暮著泥滓
好花無百日
人壽無百歲
世事多推移
浮生行樂事
席上有妓嬌如花
壺中有酒如金波
翠管玉簫緩更急
得高歌處且高歌
君不見
王戎牙籌手自捉
日日會計常不足
三公臺傾好李死
金錢散作他人福
又不見
馮道晚年稱極貴
歷朝不離卿相位
鍾鳴鼎食更還空
千載徒留長樂敘
眼前富貴如浮雲
浪得今人笑古人
古人墳塋已纍纍
今人奔走何紛紛
古人賢愚一邱土
生死關頭莫能度
勸君飲酒且未歡
西窗日落天將暮。

阮悠 (清軒詩集)

HÀNH LẠC TỪ (hai bài )

(Bài hai)

Sơn thượng hữu hoa đào,
Xước ước như hồng ỷ.
Thanh thần lộng xuân nghiên,
Nhật mộ trước nê chỉ.
Hảo hoa vô bách nhật,
Nhân thọ vô bách tuế.
Thế sự đa suy di,
Phù sinh hành lạc sự.
Tịch thượng hữu kỹ kiều như hoa,
Hồ trung hữu tửu như kim ba.
Thúy quản ngọc tiêu hoãn cánh cấp,
Đắc cao ca xứ thả cao ca.
Quân bất kiến :
Vương nhung nha trù thủ tự tróc,
Nhật nhật hội kế thường bất túc.
Tam công đài khuynh hảo lý tử,
Kim tiền tán tác tha nhân phúc.
Hựu bất kiến :
Phùng Đạo vãn niên xưng cực quý,
Lịch triều bất ly khanh tướng vị.
Chung minh đỉnh thực cánh hoàn không,
Thiên tải đồ lưu trường lạc tự.
Nhãn tiền phú quý như phù vân,
Lãng đắc kim nhân tiếu cổ nhân.
Cổ nhân phần doanh dĩ lũy lũy,
Kim nhân bôn tẩu hà phân phân.
Cổ kim hiền ngu nhất khâu thổ,
Sinh tử quan đầu mạc năng độ.
Khuyến quân ẩm tửu thả vi hoan,
Tây song nhật lạc thiên tương mộ.

NGUYỄN DU (Thanh Hiên Thi Tập)

**

BÀI TỪ HÀNH LẠC (Hai bài)

(Bài hai)

Trên núi có hoa đào

Ánh tươi màu lụa đỏ

Buổi sớm khoe sắc xuân

Toàn bùn dơ chiều tối

Hoa đẹp đâu trăm ngày

Người thọ nào trăm tuổi

Việc đời luôn biến đổi

Hành lạc kiếp phù sinh

Giữa tiệc có kỹ nữ

Trong bình có rượu vàng

Sáo tiêu cùng mau chậm

Cất lên lời ca vang

Bạn phải thấy:

Vương Nhung xưa kia

Tự mình cầm thẻ ngà

Ngày ngày tính toán

Mà vẫn không thấy đủ

Đài Tam công rồi cũng ngã nghiêng

Gây cây mận chết

Tiền của đã phải tiêu tan

Để người khác hưởng

Lại thấy không:

Phùng Đạo cả đến già

Tiếng toàn quý hiển

Liền mấy triều vua

Ngồi ngôi Khanh tướng

Tiếng chuông vang bên vạc thức ăn

Rút rút lại thành không

Ngàn năm chỉ còn lại tiếng đời

Người toàn sung sướng

Phú quý vậy khác chi mây nổi

Thật hão huyền

Người nay lại cười người xưa

Còn người xưa mả mồ đã nối tiếp nhau

Người nay tuy vậy vẫn còn rộn ràng chạy vạy

Đời xong rồi hiền ngu đều chỉ thành nắm đất

Cửa ải tử sinh dễ nào ai vượt qua

Nên anh cứ uống rượu đi

Để cùng vui chơi

Mặt trời sắp lặn rồi

Cửa sổ phía tây bóng dần đang tối

NGUYỄN DU

(Non Ngàn dịch 05/4/20)

**

BÀI TỪ HÀNH LẠC (Bài hai)

Hoa đào trên núi đẹp sao

Tựa màu lụa đỏ có nào bì chăng

Ban mai đùa với sắc xuân

Đến chiều lại dính bết toàn bùn nhơ

Hoa đâu hoài đẹp trăm ngày

Người nào trăm tuổi thọ toàn được sao

Việc đời luôn mãi đổi dời

Sinh ra hưởng lạc sao hoài cứ quên

Tiệc tùng mỹ nữ hoa lên

Bình trong có rượu rót ra sóng vàng

Sáo tiêu ngọc tiếng mơ màng

Để thêm hứng chí cất toàn lời ca

Này chàng có thấy đâu xa

Vương Nhung xưa đã thẻ ngà cầm tay

Ngày ngày tính toán mê say

Vẫn không thấy đủ khiến đà đáng thương

Đài Tam Công ngã vẫn thường

Làm cây mận chết vấn vương dễ nào

Của tiền tiêu tán khác sao

Cho người khác hưởng cũng đâu lạ gì

Hay chăng có thấy điều ni

Thời xưa Phùng Đạo hiển vinh tới già

Mấy triều Khanh tướng chẳng ngoài

Chuông ngân trong vạc luôn đầy thức ăn

Cuối cùng rốt cũng như không

Ngàn năm lưu chỉ tiếng đời giàu sang

Khác chi phú quý đâu oan

Trăm năm mây nổi thảy toàn thế thôi

Người xưa mồ nối tiếp nhau

Người nay chê trách khác đâu hão huyền

Cũng toàn chạy vạy huyên thiên

Hiền ngu nắm đất đều liền khác sao

Đời sinh tử lạ gì đâu

Thảy cùng cửa ải ai nào vượt qua

Nên cần uống rượu vui chơi

Song tây sắp lặn mặt trời còn đâu

NGUYỄN DU

(Bút Ngàn dịch 05/4/20)

**

ĐỀU THẢY QUA RỒI

Ừ giờ đều thảy qua rồi

Dù bao kỷ niệm một thời ấu thơ

Trong Nam ngoài Bắc khác nhau

Sáu mươi năm ấy ngày nay đâu còn

Giờ còn lại chỉ con người

Qua hai cuộc chiến vẫn về như xưa

Chẳng qua lớp trước lớp sau

Lớp nào cách ấy chỉ hầu tiếu lâm

TẾU NGÀN

(05/4/20)

**

DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA

ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

行樂詞 （二首）

其一

俊犬黃白毛
金玲繫秀頸
輕衫少年郎
案向南山嶺
南山多香麋
血肉甘且肥
金刀切玉饌
美酒累百卮
人生無百載
行樂當及期
無為守貧賤
窮年不開眉
夷齊無大名
跖蹻無大利
中壽只八十
何事千年計
有犬且須殺
有酒且須傾
眼前得喪已難認
何事茫茫身後名。

阮悠(清軒詩集)

HÀNH LẠC TỪ ( hai bài )

(Bài một)

Tuấn khuyển hoàng bạch mao,
Kim linh hệ tú cảnh.
Khinh sam thiếu niên lang,
Khiên hướng Nam Sơn lĩnh.
Nam Sơn đa hương mi,
Huyết nhục cam thả phì.
Kim đao thiết ngọc soạn,
Mỹ tửu lũy bách chi.
Nhân sinh vô bách tải,
Hành lạc đương cập kỳ.
Vô vi thủ bần tiện,
Cùng niên bất khai mi.
Di Tề vô đại danh,
Chích Cược vô đại lị.
Trung thọ chỉ bát thập,
Hà sự thiên niên kế.
Hữu khuyển thả tu sát,
Hữu tửu thả tu khuynh.
Nhãn tiền đắc táng dĩ nan nhận,
Hà sự mang mang thân hậu danh.

NGUYỄN DU (Thanh Hiên Thi Tập)

**

BÀI TỪ HÀNH LẠC ( hai bài )

Bài 1 :

Chó tốt đốm trắng vàng

Chuông cổ càng thêm đẹp

Chàng thư sinh áo nhẹ

Dắt chó về hướng Nam

Núi Nam lắm nai hương

Huyết thịt đều ngọt béo

Được thái với dao vàng

Thết tiệc thảy thật sang

Rượu ngon ngoài trăm chén

Trăm năm chỉ đời người

Vui chơi đừng bỏ phí

Đời thành ra nghèo hèn

Cuộc sống không mở mặt

Di, Tề cũng ích sao

Đạo Chích hay Trang Cược

Cũng hay chi vậy hầu

Người thọ tám mươi tuổi

Lo đâu chuyện ngàn năm

Có chó cứ làm thịt

Có rượu cứ giốc bầu

Được mất cần gì biết

Danh hão lo chi xa

NGUYỄN DU

(Lam Ngàn dịch 05/4/20)

**

BÀI TỪ HÀNH LẠC ( hai bài )

Bài 1 :

Chó hiền đốm trắng quả xinh

Chuông vàng đeo cổ thêm phần dễ thương

Thiếu niên áo nhẹ tơ dương

Núi Nam dắt chó về đây ai ngờ

Núi nhiều nai quý đang chờ

Thịt ngon huyết béo đến giờ là đây

Dao vàng thết tiệc sang bày

Rượu ngon trăm chén ngất ngây lạ thường

Người đâu trăm tuổi mọi đường

Vui chơi kịp lúc mới dường hào hoa

Sống sao giữ nếp nghèo hèn

Dễ nào rạng mặt rạng mày với ai

Tề, Di danh tiếng dẫu tài

Cược hay là Chích cũng ngoài vậy đâu

Người đời thọ lắm tám mươi

Việc gì tính chuyện ngàn sau cho dài

Chó nếu có cứ giết vào

Rượu mà có cũng giốc bầu càng vui

Được thua khó biết chuyện đời

Cớ chi bận đến danh ngoài trăm năm

NGUYỄN DU

(Mây Ngàn dịch 05/4/20)

**

KHÔNG CẦN DÀI DÒNG

VỀ “CHỦ NGHĨA CÁC MÁC”

Muốn đứng vững và đời có ích

Lý thuyết nào đều thảy vậy thôi

Phải cần khoa học khác đâu

Kế là xác đáng mới vào loại ngon

Còn nếu chỉ tầm ruồng ngụy biện

Nhằm gây mê thị hiếu nhất thời

Dễ đâu tồn tại dài lâu

Mà rồi kết cục vẫn lòi đuôi ra

Bởi lý thuyết phải gồm ba thứ

Tiền đề luôn yếu tố làm nền

Thứ hai phần giữa chứng minh

Mới thành kết luận cuối cùng rút ra

Tiền đề nếu ba hoa đặt trật

Chẳng vững nền khúc giữa ra chi

Phải nhằm ngụy biện lạ gì

Cuối cùng kết luận khác chi tầm phào

Mác đã đặt “tiền đề vật chất”

Khác gì đâu ý nghĩa hư vô

Bởi vì “vật chất” lạ nào

Chỉ là “chất thể” tào lao thảy đều

Thêm “vật chất” còn cho “biện chứng”

Khác gì sao nói “đá hóa long”

Đúng đều dại dột thảy toàn

Khiến bao luận điểm chỉ càng vu vơ

Cuối cùng lại đưa ra kết luận

Chỉ nhằm vào “vô sản độc tài”

Quên đi hết thảy con người

Chỉ còn quyền lợi của toàn “đầu têu”

Bởi mỗi người bản năng đều có

Dễ gì đâu không nhằm lợi quyền

Của mình cốt chỉ nhân danh

Gạt toàn “giai cấp” để thành ích riêng

Thảy lợi dụng và toàn cơ hội

Ngay đầu tiên đã cố nhảy vào

Gây cho thuyết Mác tào lao

Biến thành phản động ai nào không hay

Sai triêt học sai toàn khoa học

Bởi tiền đề Mác vốn đặt sai

Căn cơ nền tảng toàn hài

Chẳng qua Mác giống anh gàn bá vơ

Thành kết quả đâu nào thực tế

Mà toàn đều ảo mộng trên mây

Khác chi thực chất cùi đày

Nó toàn lỏng khỏng ai ngờ vậy sao

Nên ráng lắm Liên Xô vẫn sụp

Bởi đâu đều thực tế chút nào

Độc tài cưỡng chế khép vào

Khác gì lấy khế nhét vào cổ chai

Khiến bấy bá thêm toàn chua lét

Dạng hình đâu phù hợp chút nào

Dẫu còn giữ được chất chua

Lại đều nhão nhoét ai cười được không ?

Nói tóm lại Mác không khoa học

Mà chẳng qua gạt gẫm nhân quần

Tự xưng “khoa học” rầm rầm

Nhưng “khoa học giả” khiến người lầm to

Mác hào nhoáng nhờ từ “xã hội”

Vốn thực ra nghĩa lý toàn sai

Trở thành “xã hội bầy đàn”

Đâu còn nhân bản kiểu đời tự do

Mà ức chế thảy đều sau trước

Khiến toàn ra xã hội vong thân

Con người mất hết tinh thần

Chỉ còn “thân xác” mọi phần éo le

Trong “hệ thống” có ai độc lập

Chỉ một chiều “đùn đủi” thế thôi

Dưới trên hóa thảy đều tồi

Nhưng trong guồng máy dễ nào thoát ra

Thành nói tóm do đều tội Mác

Học thuyết sai trách nhiệm lạ gì

Bao người “cộng sản” khác chi

Họ đều sản phẩm khác nào nạn nhân

Như người mình ngày xưa đã nói

Cơ chế này dùi đục nối nhau

Dùi kia đánh đục lạ đâu

Đục mà bị đánh phải thành gõ săng

Phi xã hội và phi nhân bản

Mác cốt đều chỉ thảy nhân danh

Nhân danh “giai cấp” mọi phần

Thật ra “giai cấp” có nào hưởng đâu !

Vì tóm lại con người mới chính

Cái đầu tiên lẫn cái sau cùng

Mác nhìn “vật chất” thảy chung

Cái ngu vĩ đại đó thành tiếu lâm

Bởi mỗi người trước cần giáo dục

Để rồi sau mới có nhân văn

Tức điều đạo đức trước tiên

Đâu nào “giai cấp” kiểu đều u mê !

Chỉ bởi Mác mọi bề mê tín

Tin càn vào “biện chứng” Hegel

Khiến thành học thuyết lố lăng

Chẳng gì khoa học còn thêm ngông cuồng

Biến nhân thế tầm ruồng thấy rõ

Cả trăm năm đâu có được gì

“Thời kỳ quá độ” khác chi

Ngàn năm nói phét có thì tới đâu !

Thành tóm những người ít học

Lấy bản thân mục đích ở đời

Nhân danh “xã hội loài người”

Để nô lệ hóa cuộc đời khác đâu

Bị giam hãm toàn nơi “cơ chế”

Như xi măng đúc cứng cả rồi

Vong thân đều khiến thảy tồi

Chính là tội Mác ngàn đời không sai

ĐẠI NGÀN

(04/4/20)

**

DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA

ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

道意

明月照古井
井水無波濤
不被人牽扯
此心終不搖
縱被人牽扯
一搖還復止
湛湛一片心
明月古井水。

阮悠（清軒詩集）

ĐẠO Ý

Minh nguyệt chiếu cổ tỉnh,
Tỉnh thủy vô ba đào.
Bất bị nhân khiên xả,
Thử tâm chung bất dao.
Túng bị nhân khiên xả,
Nhất dao hoàn phục chỉ.
Trạm trạm nhất phiến tâm,
Minh nguyệt cổ tỉnh thủy.

NGUYỄN DU (Thanh Hiên Thi Tập)

**

TĨNH TẠI TÂM TRÍ

Trăng sáng soi giếng cổ

Nước giếng thảy bình yên

Chẳng gì để gợn sóng

Giống như tâm lặng thinh

Cho dầu ai khuấy động

Lại rồi vẫn cứ như không

Như lòng đây tĩnh tại

Giếng cổ trăng sáng soi

NGUYỄN DU

(Non Ngàn dịch 04/4/20)

**

TÂM TRÍ TĨNH TẠI

Giếng xưa trăng sáng rọi vào

Có đâu dậy sóng mà hoài lặng yên

Chẳng gì quấy động trước tiên

Toàn không chao đảo nhãn tiền vậy thôi

Mà cho xao động chút rồi

Vẫn về tĩnh tại lòng này khác chi

Nước luôn tĩnh mịch mọi khi

Giếng xưa trăng chiếu vốn thì vậy thôi

NGUYỄN DU

(Phương Ngàn dịch 04/4/20)

**

VÃI LINH HỒN

Dễ gì không “vãi linh hồn”

Trước toàn bạo lực hẳn đều vậy thôi

Khác là người để buông xuôi

Hay người mạnh mẽ vẫn thì tiến lên

Bởi hoài sinh vật bản năng

Đều luôn sợ chết vẫn hằng vậy thôi

Chẳng qua ở chỗ giả đò

Hay nhằm gạt gẩm tuyên truyền lạ chi

TẾU NGÀN

(04/4/20)

**

TRÁCH AI ?

Tại sao lại phải trách dân

Trách người nẩy mực cầm cân mới cừ

Bởi dân não trạng tới chừ

Có đâu làm chủ mà hoài trách nhau ?

Đã non thế kỷ qua mau

Trách vào lớp trước, lớp sau dễ gì ?

Tại vì lớp trước ra chi

Lớp sau mới vậy hẳn thì lạ sao !

“Tiến nhanh tiến mạnh” thế nào

Cuối cùng gãy gánh thành giờ trách ai ?

Chiến tranh hai bận dông dài

Để xây “chủ nghĩa” vậy giờ tới đâu ?

Bác xưa về nước xôn xao

Tưởng nhằm đánh Pháp nhưng nào lạ chi

Liên Xô theo bước thảy khi

Để làm “cộng sản” ai thì không thông !

TẾU NGÀN

(04/4/20)

**

CÁI “DUYÊN” CỦA

CHỮ VIỆT HIỆN NAY

Duyên là duyên dáng tuyệt vời

Nhìn vào thảy đẹp khác nào bông hoa

La tinh ghi tiếng Việt ta

Đẹp hơn cả thảy tiếng đều từ xưa

Dầu Anh, Pháp, Đức biết thừa

Cũng đâu “có đấu” như ta được nào

Nặng, huyền, hỏi, ngã lạ sao

Tựa đem phiến đá so vào với hoa

Cái “duyên” mặt khác đâu xa

Đó là “duyên số” người ta biết toàn

Tiếng ta ở tuốt trời Đông

Lại hòa rất đẹp chữ đều trời Tây

Thành “duyên ngẫu nhĩ” cũng hay

Hoặc “duyên tiền định” dễ người biết đâu

Nếu Tây mà nó chẳng qua

Dễ chi có chữ của ta bây giờ

Thế nên “định mệnh” tuyệt vời

Như rồng gặp phượng trên nền trời xanh

Gió trăng lại gặp mây lành

Hội cùng với hạc khiến thành ra duyên

Vậy mà mấy đưa huyên thiên

Chỉ vì ngu dốt để lòi trôn ra

Chúng nhằm “trét cứt” chữ ta

Những tên khốn kiếp quỷ ma lạ gì

Đầu tiên thằng chó Bùi Hiền

Bị đời ném đá đã liền thẳng tay

Giờ đà trốn biến cũng hay

Lại giờ hai đứa cùi đày thế vô

Thằng thứ nhất Kiều Trường Lâm

Mặt mày đĩ bợm nhìn vào cũng tường

Thằng tiếp theo Trần Tư Bình

Chúng đồng một duột thật tình quỷ ma

Cốt nhằm hại thảy chữ ta

Đặt tên bậy bạ kêu là 4.0

Nhìn vào kiểu thảy dốt toàn

Lấy bằng “sáng chế” quả càng hại to

Thành ra câu chuyện đáng lo

Kiểu như lấy cứt “chế” thành đồ ăn

Khác chi não trạng cuội nhăng

Thảy sai nguyên lý mà toàn thấy sao

Thành nên im lặng khác nào

Để thành đồng lõa mấy thằng mưu gian

Mà cần lên tiếng đều toàn

Tránh cho ung nhột thảy càng về sau

Cái ngu giờ quả nhao nhao

Nếu càng mở rộng lẽ nào không kinh

Bởi đều thảy đứa linh tinh

Chúng bôi “cứt đái” tiếng mình lạ chi

Đừng nên để chúng tùy nghi

Mà cần triệt hạ ngay khi ban đầu

Kim cương dẫu đá nện vào

Dễ sao không bễ ai nào dám không ?

Chữ ta hoa thảy cánh đồng

Chúng mang dơ bẩn đổ toàn còn chi

Những thằng não trạng cu li

Chúng đâu đánh giá mấy khi chữ mình

TRĂNG NGÀN

(04/4/20)

**

DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA

ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

別阮大郎（三首）

其三

君歸我亦去
各在亂離中
生死交情在
存亡苦節同
柴門開夜月
殘笠走秋風
千里不相見
浮雲迷太空。

阮悠(清軒詩集)

BIỆT NGUYỄN ĐẠI LANG ( ba bài )

Bài ba :

Quân quy ngã diệc khứ,
Các tại loạn ly trung.
Sinh tử giao tình tại,
Tồn vong khổ tiết đồng.
Sài môn khai dạ nguyệt,
Tàn lạp tẩu thu phong.
Thiên lý bất tương kiến,
Phù vân mê thái không.

NGUYỄN DU (Thanh Hiên Thi Tập)

**

TIỄN BIỆT ANH NGUYỄN (bài 3)

Anh về tôi lại ra đi

Toàn trong tình cảnh loạn ly khác nào

Tử sinh tình bạn giữ hoài

Mất còn đâu dễ tiết dời đổi chi

Dưới trăng lòng dạ tạc ghi

Tay ôm nón rách cùng vào gió thu

Dặm ngàn dầu phải xa nhau

Nhìn mây trôi nổi trên trời cùng mong

NGUYỄN DU

(Tơ Ngàn dịch 04/4/20)

**

TIỄN BIỆT ANH NGUYỄN (bài ba)

Anh về tôi lại đi

Loạn ly dầu phải vậy

Chết sống tình vẫn mãi

Mất còn luôn tiết trong

Dưới trăng lòng dạ sáng

Nón rách gió thu sang

Dặm ngàn đâu dễ gặp

Nhìn mây cùng nhớ mong

NGUYỄN DU

(Dặm Ngàn dịch 04/4/20)

**

DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA

ĐẠI THI HÀO NGUYẾN DU

 別阮大郎 （三首）

其二

送君歸故丘
我亦浮江漢
千里不相聞
一心未嘗間
夜黑豺虎驕
月明鴻雁散
兩地各相望
浮雲應不斷。

阮悠(清軒詩集)

BIỆT NGUYỄN ĐẠI LANG (ba bài)

Bài hai :

Tống quân quy cố khâu,
Ngã diệc phù Giang Hán.
Thiên lý bất tương văn,
Nhất tâm vị thường gián.
Dạ hắc sài hổ kiêu,
Nguyệt minh hồng nhạn tán.
Lưỡng địa các tương vọng,
Phù vân ưng bất đoạn.

NGUYỄN DU (Thanh Hiên Thi Tập)

**

TIỄN BIỆT ANH NGUYỄN (bài hai)

Tiễn anh về gò cũ

Tôi quay lại chỗ xưa

Ngàn dặm dầu không gặp

Lòng vẫn đâu chia lìa

Mộng mị trong đêm tối

Hay tiếng hạc dưới trăng

Hai bên cùng chờ đợi

Mây nổi chẳng cách ngăn

NGUYỄN DU

(Sông Ngàn dịch 04/4/20)

**

TIỄN BIỆT ANH NGUYỄN (bài 2)

Tiễn anh gò cũ lại về

Còn tôi quay lại một bề nơi xưa

Dặm ngàn khó biết tin nhau

Đôi lòng vẫn chẳng chút nào cách ngăn

Trong đêm mộng vẫn gặp hằng

Dưới trăng tiếng nhạn thảy cùng gần nhau

Hai bên xa thẳm đâu sao

Mây dù trôi nổi khó hầu phân chia

NGUYỄN DU

(Thông Ngàn dịch 04/4/20)

**

DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA

ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

度龍尾江

故國回頭淚
西風一路塵
纔過龍尾水
便是異鄉人
白髪沙中見
離鴻海上聞
親朋津口望
為我一沾巾。

阮悠(清軒詩集）

ĐỘ LONG VĨ GIANG

Cố quốc hồi đầu lệ,
Tây phong nhất lộ trần.
Tài qua Long Vĩ thủy,
Tiện thị dị hương nhân.
Bạch phát sa trung kiến,
Ly hồng hải thượng văn.
Thân bằng tân khẩu vọng,
Vi ngã nhất triêm cân.

NGUYỄN DU (Thanh Hiên Thi Tập)

**

QUA SÔNG LONG VĨ

Quê nhà ngoảnh lại lệ nhòe

Gió tây cuốn bụi mù trời đường đi

Qua xong Long Vỹ còn gì

Giờ đây đã hóa ra người tha hương

Trên cát trắng tóc như sương

Biển xa hồng hạc bi thương gọi đàn

Bạn bè tiễn biệt buồn than

Cùng ta nước mắt ướt tràn lên khăn

NGUYỄN DU

(Suối Ngàn dịch 04/4/20)

    

**

QUA SÔNG LONG VĨ

Mắt hoen mờ cố hương

Gió tây dậy bụi đường

Đã qua xong Long Vỹ

Hóa ra người tha phương

Cát trắng thêm đầu bạc

Biển xa nhạn lạc đàn

Bạn bè buồn đưa tiễn

Cùng ta lệ ướt khăn

NGUYỄN DU

(Sóng Ngàn dịch 04/4/20)

**

NGÔN NGỮ VÀ CHỮ VIẾT

CỦA VIỆT NAM HIỆN NAY

Con người có lịch sử

Chữ viết cũng vậy thôi

Lịch sử luôn phát triển

Không khi nào thụt lùi

Nên con người phát triển

Ngôn ngữ đều phải theo

Chữ viết cũng giống thế

Đâu thể rớt lưng đèo

Con người dầu cá thể

Hay dân tộc nói chung

Không tách rời ngôn ngữ

Chữ viết cũng theo cùng

Nên khi đã hoàn hảo

Cấm tùy tiện đổi thay

Đổi thay là ngu tối

Là tụt hậu thấy ngay

Chữ Việt giờ tuyệt hảo

Qua lịch sử phát huy

Viên kim cương hoàn chỉnh

Không đem đổi than chì

Ngôn ngữ phải theo người

Không cần theo máy móc

Máy thích ứng với người

Không cần làm ngược lại

Luôn mọi cái râu ria

Phải theo điều cốt lõi

Gạt đi cái bản chất

Theo ngành ngọn chỉ ngu

Những thằng như Bùi Hiền

Kiều Trường Lâm đều dốt

Trần Tư Bình chẳng khác

Thảy làm chuyện ruồi bu

Chúng đâu hiểu khoa học

Hiểu lịch sử là gì

Cả như mù triết học

Về ngôn ngữ khác chi

Chúng thảy đều bậy bạ

Biết một không biết người

Lấy điều mình dốt nát

Khoe làm thầy trên đời

Viên ngọc quý hoàn chỉnh

Không thể đập bể tơi

Không lấy bùn vào thế

Khiến làm chuyên trời ơi

Chữ Việt đã tuyệt đỉnh

Thành đỉnh cao vời vời

Không cần gì sửa nữa

Đã giá trị muôn đời

Chỉ nhằm tìm nguyên lý

Để hoàn hão thêm thôi

Không phải nhằm phá bỉnh

Kiểu thay đổi nổi trôi

Do hiểu lầm phát triển

Thành những tên ngu đần

Chực hòng làm trâu khỏe

Biến ra thành trâu què

ÁNH NGÀN

(03/4/20)

**

DONALD TRUMP

Trump nhỏ rất đẹp trai

Mặt toàn hiền hậu bảnh bao tuyệt vời

Lớn lên tài nở trong đời

Làm cho nước Mỹ sáng ngời hôm nay

Đóa hoa đang độ đẹp thay

Hương thơm tỏa nức bao ngày rạng tươi

Đặt thêm tên Việt đừng cười

Đỗ Chăm cũng tốt cho đời dễ kêu

TẾU NGÀN

(03/4/20)

**

CON ĐƯỜNG NGỌT LỊM

Thời xưa đưởng phổi, đường phèn

Vẫn từ Quảng Ngãi ra ngoài Quảng Nam

Tuổi thơ ta vẫn thường ăn

Phổi như hoa ép phèn thành ngọc trong

Rồi khi vô học Saigon

Đi ngang Quảng Ngãi vẫn đều thường mua

Một nhằm biếu xén bạn bè

Hai cho cha mẹ ở nhà đều vui

Giờ đây nhớ lại bùi ngùi

Mẹ cha đã thảy qua đời từ lâu

Bạn bè cũng ở phương xa

Chỉ luôn kỷ niệm nở hoa bốn mùa

Con đường ngọt lịm còn hoài

Nối hai xứ Quảng có nào đâu ngưng

Quảng Nam đường tán, đường đen

Chỉ riêng Quảng Ngãi đường phèn mới sang

NGÀN TRĂNG

(04/3/20)

**

TIẾNG VIỆT, CHỮ VIỆT

Tự tiếng Việt bản thân là âm nhạc

Và thi ca từ ngàn thuở đến nay

Khiến ca dao đã trở nên hồn Việt

Lục bát thơ cũng chứng tỏ tròn đầy

Nay chữ Việt trên trăm năm xuất hiện

Thảy đơm bông nhờ chắt lọc tinh hoa

La tinh hóa đặc trưng thêm nét Việt

Đẹp đẽ thay một kiểu chữ mặn mà

Khiến còn đẹp cả hơn Anh, Pháp, Đức

Bởi dù sao cũng mẫu tự La tinh

Nhưng chỉ điều dễ chi mà có dấu

Thảy thua xa chính chữ Việt của mình

Thế sao lại ngày nay bao thằng chó

Như Bùi Hiền, Hồ Ngọc Đại linh tinh

Đều những đứa từng qua bên Tàu học

Đặng về đây phá hoại rõ thật tình

Bị thất bại chúng bèn co vòi lại

Vừa mới đây lại hai đứa quỷ ma

Kiều Trường Lâm, Trần Tư Bình đều Hà Nội

Lại tru lên phịa “chữ mới” ta bà

Thảy lũ khốn chỉ vì đều dốt nát

Ăn bã toàn do Trung Quốc tạo ra

Phá nát chữ để đặng nhằm bán nước

Chúng đành tâm thật một lũ gian tà

TRĂNG NGÀN

(03/4/20)

**

CON ĐƯỜNG “XÃ NGHĨA”

TỪ THỤY ĐIỂN ĐẾN GIAO CHỈ

Đường lên “Xã Nghĩa” đem so sánh

Hai xứ hiện giờ rất khác xa

Một xứ bằng tâm mà lên trước

Xứ kia giả dối cốt độc tài

Nhìn chỗ đậu xe liền thấy rõ

Tinh thần tự giác quả hay ho

Tự do dân chủ thành công lớn

Thất bại bởi luôn kiểu giả đò

Lý tính tạo con người nhân ái

Còn toàn cảm tính kéo thụt lui

Vì người thực chất không gian dối

Phỉnh gạt nhằm luôn để lợi mình

“Xã Nghĩa” tự nhiên đều mới quý

Tại vì chính nó mãi khách quan

“Xã nghĩa” kiểu quèn lòn chân Mác

Phá sản hoài luôn thảy chỉ toàn

TẾU NGÀN

(03/4/20)           

**

NGƯỜI BÁN VÉ SỐ DẠO

Thân gầy guộc tay run đưa vé số

Mời khách mua miệng như thảy méo luôn

Tuổi già đó neo đơn ai có biết

Đời là hoa hay toàn chỉ sóng cồn ?

Đây quá khứ tương lai hay hiện tại

Nhìn thử coi ai chẳng phải kinh hồn

Đời tươi đó rồi lụi tàn mấy chốc

Lòng nhân văn mới mãi thảy còn luôn

GIÓ NGÀN

(03/4/20)

**

ĐÀ LẠT

Non cao Đà Lạt tiếp trời

Mây mù lãng đãng ai thời không hay

Khiến đây xứ sở ngàn hoa

Muôn màu muôn sắc quả là hơn đâu

SẮC NGÀN

(03/4/20)

**

DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA

ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

寄友

漠漠塵埃滿太空
閉門高枕臥其中
一天明月交情在
百里鴻山正氣同
眼底浮雲看世事
腰間長劍掛秋風
無言獨對庭前竹
霜雪消時合化龍。

阮悠（清軒詩集）

KÝ HỮU

Mạc mạc trần ai mãn thái không,
Bế môn cao chẩm ngọa kỳ trung.
Nhất thiên minh nguyệt giao tình tại,
Bách lý Hồng Sơn chính khí đồng.
Nhãn để phù vân khan thế sự,
Yêu gian trường kiếm quải thu phong.
Vô ngôn độc đối đình tiền trúc,
Sương tuyết tiêu thời hợp hóa long.

NGUYỄN DU (Thanh Hiên Thi Tập)

**

GỬI BẠN

Bụi hồng bao phủ chốn trần ai

Đầu cao trên gối cửa then cài

Đầy trời trăng sáng đây tình bạn

Trăm dặm non Hồng ý khí chung

Hiểu thảy việc đời đều mây nổi

Lưng mang trường kiếm vờn gió thu

Đối mặt trong sân là khóm trúc

Tuyết sương qua hết hẳn thành rồng

NGUYỄN DU

(Hoa Ngàn dịch 03/4/20)

**

GỬI BẠN

Bụi trần tỏa khắp bầu trời

Then cài cửa đóng đầu nằm gối cao

Trăng soi tình bạn khác nào

Dặm xa chính khí thảy nơi non Hồng

Việc đời toàn chỉ phù vân

Kiếm dài lưng dắt trong làn gió thu

Trước sân khóm trúc vươn cao

Tuyết sương tan hết sẽ đây hóa rồng

NGUYỄN DU

(Ngàn Hoa dịch 03/4/20)

**

DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA

ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

寄玄虛子

天。山前獨閉門
西風塵垢滿中原
田家不治南山豆
貧戶常空北海樽
野鶴浮雲時一見
清風明月夜無言
遠來識取相尋路
家在鴻山第一村。

阮悠（清軒詩集）

KÝ HUYỀN HƯ TỬ

Thiên thai sơn tiền độc bế môn,
Tây phong trần cấu mãn Trung nguyên.
Điền gia bất trị Nam Sơn đậu,
Bần hộ thường không Bắc Hải tôn.
Dã hạc phù vân thời nhất kiến,
Thanh phong minh nguyệt dạ vô ngôn.
Viễn lai chí thủ tương tầm lộ,
Gia tại Hồng Sơn đệ nhất thôn.

NGUYỄN DU (Thanh Hiên Thi Tập)

**

GỬI THẦY HUYỀN HƯ

Trước Thiên Thai nhà luôn đóng cửa

Bởi gió tây giờ dậy bụi Trung Nguyên

Dầu quê chẳng luống đậu trồng

Nhà nghèo cả rượu cũng không có gì

Toàn mây hạc giữa nhau tương kiến

Gió trăng trong khỏi phí lời nào

Chừng khi tìm đến thăm chơi

Núi Hồng cứ hỏi thôn đầu mà vô

NGUYỄN DU

(Trăng Ngàn dịch 03/4/20)

**

GỬI THẦY HUYỀN HƯ

Trước Thiên Thai cửa nhà thường đóng

Vì gió tây dậy bụi Trung Nguyên

Tuy nông thôn nhà không trồng đậu

Cảnh nghèo nên rượu thảy có nào

Gặp nhau chỉ mây ngàn hạc nội

Gió trăng trong vẫn thấy toàn vui

Trước Núi Hồng nhà tôi xóm một

Thầy đến chơi mong được mời vào

NGUYỄN DU

(Ngàn Trăng dịch 03/4/20)

**

GỬI THẦY HUYỀN HƯ

Nhà tôi trước núi Thiên Thai

Cửa thường hay đóng ít người vào chơi

Trung Nguyên gió bụi mịt mờ

Tuy không trồng đậu cũng đâu cần gì

Cảnh nghèo rượu có mấy khi

Chỉ mây với hạc ta thì thân thương

Trăng trong gió mát mọi đường

Gặp nhau vui thú vẫn thường vậy thôi

Đường xa thầy đến thăm chơi

Núi Hồng xóm một hỏi rồi mời vô

NGUYỄN DU

(Mây Ngàn dịch 03/4/20)

**

DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA

ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

寄江北玄虛子

長安去不息
鄉思在天涯
天涯不可見
但見塵與沙
西風脫木葉
白露損黃花
珍重好自愛
秋高霜露多。

阮悠（清軒詩集 ）

KÝ GIANG BẮC HUYỀN HƯ TỬ

Trường An khứ bất tức,
Hương tứ tại thiên nha.
Thiên nhai bất khả kiến,
Đãn kiến trần dữ sa.
Tây phong thoát mộc diệp,
Bạch lộ tổn hoàng hoa.
Trân trọng hảo tự ái,
Thu cao sương lộ đa.

NGUYỄN DU (Thanh Hiên Thi Tập)

**

GỬI HUYỀN HƯ TỬ

Ở PHÍA BẮC SÔNG

Trường An rời đã không về

Nhớ quê vương vấn dại tê chân trời

Chân mây mờ mịt thấy đâu

Chỉ toàn cát bụi hẳn hầu vậy thôi

Gió Tây thổi rụng lá cây

Còn thêm móc trắng hại thay hoa vàng

Cần nên chăm sóc mọi đàng

Cuối thu trời lạnh càng sương móc nhiều

NGUYỄN DU

(Phương Ngàn dịch 03/4/20)

**

GỬI HUYỀN HƯ TỬ

Ở PHÍA BẮC SÔNG

Trường An rời xa mãi

Lòng quê tận phương trời

Chân trời nào đâu thấy

Thấy toàn cát bụi thôi

Gió tây thổi rụng lá

Móc trắng hại hoa vàng

Xin tự chăm mình tốt

Sương móc đầy cuối thu

NGUYỄN DU

(Ngàn Phương dịch 03/4/20)

 ––

MỤC LỤC

12656.            ĐẢO HOÀNG SA VÀ TÀU ĐÁNH CÁ VIỆT NAM (05/4/20)

12657.            CON NGƯỜI VÀ CON VẬT (05/4/20)

12658.            CÁI HAY CỦA TIẾNG VIỆT (05/4/20)

12659.            LỪA (05/4/20)

12660.            DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

BÀI TỪ HÀNH LẠC (bài 02) (05/4/20)

12661.            ĐỀU THẢY QUA RỒI (05/4/20)

12662.            DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

BÀI TỪ HÀNH LẠC (bài 1) 05/4/20)

12663.            KHÔNG CẦN DÀI DÒNG VỀ “CHỦ NGHĨA CÁC MÁC” (04/4/20)

12664.            DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

TĨNH TẠI TÂM TRÍ (04/4/20)

12665.            VÃI LINH HỒN (04/4/20)

12666.            TRÁCH AI ? (04/4/20)

12667.            CÁI “DUYÊN” CỦA CHỮ VIỆT HIỆN NAY (04/4/20)

12668.            DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

TIỄN BIỆT ANH NGUYỄN (bài 3) (04/4/20)

12669.            DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA ĐẠI THI HÀO NGUYẾN DU

TIỄN BIỆT ANH NGUYỄN (bài 2) 04/4/20)

12670.            DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

QUA SÔNG LONG VĨ (04/4/20)

12671.            NGÔN NGỮ VÀ CHỮ VIẾT CỦA VIỆT NAM HIỆN NAY (03/4/20)

12672.            DONALD TRUMP (03/4/20)

12673.            CON ĐƯỜNG NGỌT LỊM (04/3/20)

12674.            TIẾNG VIỆT, CHỮ VIỆT (03/4/20)

12675.            CON ĐƯỜNG “XÃ NGHĨA” TỪ THỤY ĐIỂN ĐẾN GIAO CHỈ

(03/4/20)      

12676.            NGƯỜI BÁN VÉ SỐ DẠO (03/4/20)

12677.            ĐÀ LẠT (03/4/20)

12678.            DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

GỬI BẠN (03/4/20)

12679.            DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

GỬI THẦY HUYỀN HƯ  03/4/20)

12680.            DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

                             GỬI HUYỀN HƯ TỬ Ở PHÍA BẮC SÔNG (03/4/20)

––