TẬP THƠ "KẺ SĨ" TIẾP THEO, SÔ 296

THƠ “KẺ SĨ”

TIẾP THEO, SỐ (296)

––

DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA

ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

對酒

趺坐閒窗醉眼開
落花無數下蒼苔
生前不盡樽中酒
死後誰澆墓上杯
春色漸遷黃鳥去
年光暗逐白頭來
百期但得終朝醉
世事浮雲真可哀。

阮悠 (清軒詩集）

ĐỐI TỬU

Phu tọa nhàn song túy nhãn khai,
Lạc hoa vô số há thương đài.
Sinh tiền bất tận tôn trung tửu,
Tử hậu thùy kiêu mộ thượng bôi ?
Xuân sắc tiệm thiên hoàng điểu khứ,
Niên quang ám trục bạch dau lai.
Bách kỳ đãn đắc chung triêu túy,
Thế sự phù vân chân khả ai.

NGUYỄN DU (Thanh Hiên Thi Tập)

**

RƯỢU CÓ TRƯỚC MẶT

Xếp bằng tọa thị rượu say

Nhìn hoa rơi rụng trên đài rêu xanh

Sống hầu rượu có trong chung

Chết rồi ai rót trên mồ nữa sao ?

Hoàng oanh theo với sắc xuân

Tuổi già tóc bạc tháng năm lại gần

Ước ngày say được muôn phần

Việc đời mây nổi đâu cần vấn vương

NGUYỄN DU

(Ngàn Trăng dịch 08/4/20)

**

RƯỢU Ở TRƯỚC MẶT

Yên tĩnh trước song với rượu say

Ngồi trông hoa rụng xuống rêu đầy

Lúc sống rượu cần tràn trong chén

Chết rồi ai rót nấm mồ đâu

Tiết xuân gần hết hoang oanh biến

Tóc trằng thời gian giục mái đầu

Cứ ước mỗi ngày đều say mãi

Việc đời mây nổi dễ cần sao ?

NGUYỄN DU

(Sắc Ngàn dịch 08/4/20)

**

DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA

ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

開窗

門前煙景近如何
閒日開窗生意多
六月培風鵬徙地
一庭積雨蟻移窩
青氈舊物苦珍惜
白髪雄心空咄嗟
再病尚須調攝力
不知秋思到誰家。

阮悠（清軒詩集）

KHAI SONG

Môn tiền yên cảnh cận như hà,
Nhàn nhật khai song sinh ý đa.
Lục nguyệt bồi phong bằng tỉ địa,
Nhất đình tích vũ nghĩ di oa.
Thanh chiên cựu vật khổ trân tích,
Bạch phát hùng tâm không đốt ta.
Tái bệnh thượng tu điều nhiếp lực,
Bất tri thu tứ đáo thùy gia.

NGUYỄN DU (Thanh Hiên Thi Tập)

**

MỞ TUNG CỬA SỔ

Trước sân cảnh tượng ra sao

Mở tung cửa sổ đón chào ý vui

Chim bằng sáu tháng lưng trời

Sân đầy nước ngập kiến dời về đâu

Mền xưa còn đó bùi ngùi

Tuổi già tâm nhụt nay đành thở than

Bệnh xưa tái phát đa đoan

Nhà ai thu đến lại càng xa xôi

NGUYỄN DU

(Sông Ngàn dịch 08/4/20)

**

MỞ TOANG CỬA SỔ

Giờ đây sân trước ra sao nhỉ

Cửa sổ mở toang đón khí vào

Sáu tháng đã qua bằng mất dạng

Sân tràn nước đọng kiến rời xa

Mền xanh vẫn đó bao ghi nhớ

Tóc bạc đầy đầu chí xót xa

Bệnh cũ quay về đòi chữa trị

Đâu hay thu đến cửa nhà ai

NGUYỄN DU

(Sóng Ngàn dịch 08/4/20)

**

TRANG LÃO

Ta đều Trang Lão từ lâu

Cần gì đâu để khoét sâu hận thù

Vậy người đánh giá lầm rồi

Trăng trong đâu dễ bụi đời lấm vô

Trăng cần phải ở trời cao

Bụi trần đều thảy khác nào chung quanh

Thơ luôn cao quý mới thành

Còn toàn hệ lụy ngọn ngành ra chi

TRĂNG NGÀN

(07/4/20)

**

THI CA VÀ CON NGƯỜI

Dân mình rất chuộng thi ca

Có điều đáng tiếc chưa là tới đâu

Chỉ do hoàn cảnh bể dâu

Thi ca thảy lá vàng rơi đầu hè

Lá dù cho thảy rơi nhiều

Qua xong rồi hơt chỉ đều vậy thôi

Mấy khi có lá vàng rơi

Đời toàn cho đẹp cất vào làm tranh

Hai kỳ khói lửa chiến tranh

Con người teo héo có đâu như người

Chỉ cầu cho sống được rồi

Đâu còn cao quý như đều ngày xưa

Nguyễn Du ai cũng biết thừa

Tài thơ còn mãi cho đời nghĩ suy

Bởi hổn nhiên thảy lạ gì

Chẳng ai thúc bách mọi khi chút nào

Thành ra tài vượt đã cao

Chỉ nhờ hoàn cảnh dạt dào nhân văn

Phát huy hết thảy tài năng

Có chi chính trị chính em lồng vào

Làm thi ca thảy tầm phào

Chỉ do duyên cớ ai nào không hay

Đời mà nếu chỉ cùi đày

Thi ca cũng chỉ khác nào lá khô

Để thơ toàn chỉ tào lao

Đều vô tích sự có nào ai ham

Nguyên nhân bởi chính ai làm

Để cho lịch sử phải toàn vậy thôi

Thơ dầu bản chất tuyệt vời

Nhưng thành rác mục cũng nào lạ đâu

Nói chung chỉ tại con người

Cộng cùng hoàn cảnh hóa đều tầm vơ

TRĂNG NGÀN

(07/4/20)

**

TIẾC THAY

Tiếc thay thế hệ hôm nay

Chẳng bằng như trước những ngày xa xăm

Thời xưa nhân bản đều toàn

Con người ngay ngắn khiến càng đáng yêu

Hồn nhiên lòng thảy bấy nhiêu

Mấy khi chính trị thò đuôi chen vào

Ngày nay hệ lụy lạ nào

Người như não trạng thảy đều thành dơ

Còn thời Pháp thuộc ai ngờ

Bao nhà ái quốc có nào tệ đâu

Viết ra mỗi chữ mỗi câu

Thảy toàn tâm não đâu nào vu vơ

Nay đời sao thảy bất ngờ

Người mình khiến hại người mình khác đâu

Chẳng còn độc lập tự do

Tư duy sản phẩm như đò nát tương

MÂY NGÀN

(07/4/40)

**

THIÊN TÀI

Cái này phải nói thiên tài

Người thường đố vẽ khó nào đẹp hơn

Nhưng đây cháu tuổi trăng tròn

Là Shania đó ở vùng Ireland

Tưởng hình chụp thảy hoàn toàn

Thiên tài đâu phải chọn đều nơi mô

Mà khi trời đã gieo vào

Mọi vùng đất cũng mọc lên thiên tài

TRĂNG NGÀN

(07/5/20)

**

AI ĐÃ LỪA AI ?

Thật thì ai đã lừa ai

Mớ bòng bong đó khác chi Như Quỳnh

Có ai trong đó giật mình

Hay ai trong đó cười tình làm vui

Hỏi tay Huy Đức phải rồi

Trong Bên Thắng Cuộc ai người là thua

Đời luôn kiểu chỉ trò đùa

Được thua thua được mấy ai không cười

TẾU NGÀN

(07/4/20)

**

RỪNG ÂU

Rừng nay lá rụng cả rồi

Mình em ở lại với cùng con chim

Trừ khi em đứng im lìm

Còn như nhúc nhịch con chim lại cười

TIẾU NGÀN

(07/4/20)

**

EM TẬP VÕ

Em tập võ đá cột đèn

Cột đèn nghiêng ngữa ối mèn đéc ơi

Mai sau em lớn lên rồi

Cột đèn đâm thẳng vào người nói sao

TIẾU NGÀN

(07/4/20)

**

LÃO LAI

Lão lai càng đẹp thêm lên

Hồng hào sắc diện tiếng rền từ lâu

Huỳnh Văn Luận trẻ đẹp trai

Tới khi lão già cũng ai hơn nào

LAM NGÀN

(07/4/20)

**

TÁNG TẬN LƯƠNG TÂM

Thật là táng tận lương tâm

Chó đi lùng giết có còn người không

Cô hồn mèo mả gà đồng

Hai thằng cẩu trệ lái đều xe hơi

Chuyện vừa xảy ở Bình Dương

Cứ nhìn bản mặt ai thương được nào

Lưu manh thủ đoạn hóa cao

Chơi toàn súng điện chó nào thoát đâu

TẾU NGÀN

(07/4/20)

**

NGOAN CƯỜNG

Đúng là hai kẻ ngoan cường

Khiến cho bầy chó mọi đường chạy đâu

Vàng, đen, vện, đóm … đủ màu

Mỗi con mỗi kiểu trói gô cùng nằm

Đếm ra cả mấy chục con

Bình Dương hình ảnh thôi còn đâu hơn

Có điều ai biết nguồn cơn

Chỉ vì túng thiếu hay ham thịt cầy ?

TẾU NGÀN

(07/4/20)

**

DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA

ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

寧公城

獨上高山眼界新
英雄往事掛江津
一城上下盡喬木
十里威風見古人
此地北南歸一軸
當時井灶駐三軍
十年未泄男兒恨
彈劍長歌對白雲。

阮悠（ 清軒詩集)

NINH CÔNG THÀNH

Độc thướng cao sơn nhãn giới tân,
Anh hùng vãng sự quải giang tân,
Nhất thành thượng hạ tận kiều mộc,
Thập lý uy phong kiến cổ nhân.
Thử địa bắc nam quy nhất trục,
Đương thì tỉnh táo trú tam quân.
Thập niên vị tiết nam nhi hận,
Đàn kiếm trường ca đối bạch vân.

NGUYỄN DU (Thanh Hiên Thi Tập)

**

THÀNH ÔNG NINH

Lên cao nhìn tõ đất trời

Anh hùng chuyện cũ bức đồ bên sông

Cây cao chen với tòa thành

Suốt trong mười dặm uy nghi ngập tràn

Xưa từng chiến trận Bắc Nam

Giếng xen với bếp cho đoàn trú quân

Nam nhi hận tủi mười năm

Ca cùng gõ kiếm nhìn mây trắng ngần

NGUYỄN DU

(Mây Ngàn dịch 07/4/20)

**

THÀNH ÔNG NINH

Núi cao lên thảy trông vời vợi

Chuyện cũ hào hùng tựa bức tranh

Thành dựng dưới trên đầy cây cối

Mười dặm oai phong quả anh hùng

Nam Bắc xưa đây là chiến địa

Bếp cùng giếng nước của ba quân

Nam nhi uất hận luôn còn đó

Gõ kiếm ca tràn mây trắng bay

NGUYỄN DU

(Ngàn Mây dịch 07/4/20)

**

NGHĨA TRANG VÀ

TRƯỜNG SƠN XƯA

Trường Sơn xẻ dọc mà đi

Nghĩa trang là thế có gì lạ đâu

Cả hai bà mẹ lòng đau

Bắc Nam đều thấy con vào tử sinh

Cũng quê hương đó của mình

Lại thành thù hận phải đành giết nhau

Dù nay mọi sự đã qua

Nhưng phần phán xét để chờ đời sau

LAM NGÀN

(07/4/20)

**

VỆ QUỐC VÀ Ý HỆ

Chiến tranh vệ quốc là gì

Là vì đất nước là vì non sông

Còn đưa ý hệ lồng trong

Nói điều vệ quốc thảy càng mông lung

Chiến tranh biên giới não nùng

Đó là vệ quốc có nào khác đâu

Chiến tranh Nam Bắc bao lâu

Cũng đều ý hệ lẽ nào khác chi

MÂY NGÀN

(07/4/20)

**

CHÉN VUI CHÉN BUỒN

Chén vui nước mắt sao trào nhỉ

Hẳn lại giấu đây còn nỗi buồn

Bởi thế chén buồn đâu uống cạn

Kiểu buồn muôn thuở dễ chi thôi

Hỏi điều gì tạo vui buồn đó

Thời thế phải chăng vẫn chẳng ngoài

Vận nước khiến ai không đầu bạc

Cõi trần tục lụy mãi lao xao

Mai Phương đôi bận cầm tay súng

Phú Quảng Yên Ninh có khác nào

Tám chín thọ đều mang số cả

Thăng trầm lịch sử dẫu lao đao

Khói lửa lạ chi thời chinh chiến

May rủi mấy ai trông cậy vào

Thế sự phong trần đều vậy cả

Chết rồi về thảy cõi trăng sao

SÓNG NGÀN

(07/4/20)

**

NGƯỜI “CỘNG SẢN” VÀ

HỌC THUYẾT CÁC MÁC

Bởi nhờ đánh trúng tim đen

Nên người cộng sản mới hằng tôn lên

Chỉ do nó chủ “độc tài”

Phải cần theo nó cốt tìm quyền cao

Kế là “giai cấp đấu tranh”

Người ta làm sẳn thì mình hưởng thôi

Dễ chi đâu lại thấy tồi

Mà nhân danh nó lợi sao cho vừa

Còn thêm “hệ thống” có thừa

Làm thang danh vọng dễ dàng leo lên

Lấy hoài quá khứ làm nền

Cần chi thay đổi mà nên giữ hoài

Sau là “duy vật” không ngoài

Hiểu toàn “quyền lợi” có nào khác đâu

Cần gì hiểu cách thâm sâu

Đúng sai triết học đâu nào cần chi

“Vô thần” cũng lại khác gì

Phần đông “thị hiếu” thảy khi rầm trời

“Địa đàng” nói chuột nói dơi

Cứ nhằm hứa cuội ai người rõ sao

Thành nên thuyết Mác lạ nào

Khiến người “cộng sản” bước vào khó ra

Kiểu người “lữ khách” đâu xa

Chiếc bè cõng mãi đâu mà vứt đi

Nhất là sự thật lạ chi

Mọi người “cộng sản” hiểu gì Mác sao

Hiểu sâu chẳng thể nhào vào

Bởi vì hiểu cạn khiến lao rộn ràng

Ngay như chính Mác đâu oan

Tự mình chẳng hiểu thì còn nói sao

Ngày xưa từng thú nhận rồi

“Tôi không mác xít” nên đời đừng chê

Khác chi di sản nặng nề

Đã non thế kỷ mọi bề mang theo

Khiến cho đất nước ngặt nghèo

Bỏ thương vương nặng từ lâu đến giờ

Vậy thì rốt phải trách ai

Trách nơi chính Mác hay người vâng theo

Nếu không lý thuyết kiểu lèo

Dễ chi thế kỷ phập phèo đâu nên

Thành ra bởi Mác mình ên

Mọi người “cộng sản” đều là nạn nhân

Nếu không “mắc bẫy” mọi phần

Dễ gì ai lại vội vàng chui vô

Chỉ do duyên cớ khác sao

Cái sai “hào nhoáng” tưởng là hay ho

Kiểu nhìn y phục bề ngoài

Khiến thành hời hợt cho là sư tăng

Khiến đà dĩ lỡ làm răng

Cởi trên lưng cọp còn nào xuống đâu

Đó là thủ thuật từ lâu

Mác từng gài bẫy khác nào khi xưa

Kiểu hô “vô sản độc tài”

Kết hai điều lại quả đều trứ danh

Cốt nhằm ít học ít hành

Cầm quyền quá đã sai đành bỏ đi

Kiểu như lữ khách lạ gì

Chiếc bè cõng mãi dễ chi liệng nào

Kéo theo xã hội ào ào

Phải cùng nhau cõng mới khi buồn cười

Mà xưa nay vốn trên đời

Tự người mắc bẫy khó nào gở ra

Mà cần tất cả chúng ta

Xúm vào gở hộ mới là nhân văn

NGÀN KHƠI

(07/4/20)

**

VĂN CHƯƠNG VÀ SỰ TỰ DO

Văn chương cần phải tự do

Văn chượng nịnh bợ có nào văn chương

Kiểu như con đĩ mười phương

Văn chương hạ cấp văn chương nỗi gì

Thế nên xã hội độc tài

Văn chương chỉ thể bọ giòi khác đâu

Còn mà tâm thức không cao

Văn chương rẻ mạt bán rao kiếm tiền

TẾU NGÀN

(07/4/20)

**

DÂN CHỦ VÀ ĐỘC TÀI

Hai điều này hẳn trái nhau

Chỉ vì tôn trọng con người hay không

Trọng thì bình đẳng hoàn toàn

Có đâu đặt đít ngồi trên ai nào

Trong khi quan điểm độc tài

Một do mù quáng hai vì tham lam

Bởi mù quáng tưởng mình cha

Còn tham lam muốn đè người sướng hơn

PHƯƠNG NGÀN

(07/4/20)

**

TỘI CHO DÂN TA

Một thời lịch sử rồi qua

Có ai biết nỗi xót xa sự đời

Ở bầu thì ngắn bình dài

Đều do thực tế có nào lạ chi

Trong Nam ngoài Bắc khác gì

Cùng anh em cả đều chung máu đào

Giết nhau thù hận nghẹn ngào

Nửa vòng thế kỷ tự hào để chi

Chẳng qua có biết điều gì

Loạn hầu quốc tế đâu thì riêng ta

Tuyên truyền chỉ thảy bao la

Lặn sâu xuống biển tưởng là lên non

Chờ xong hết thảy nguồn cơn

Sẽ rồi thấy được ra sao nước mình

Thế nên mọi sự phẩm bình

Trăm năm sau mới thật tình sáng trong

TRĂNG NGÀN

(07/4/20)

**

CẦM GÌ ?

Ngày nay ai đó “cầm chuông”

Ngày xưa ai đó “cầm quần chị em”

Khiến cho đều thảy đã thèm

Chỉ toàn “quần chúng” lem nhem cả mà

“Cầm chuông” dẫu tiếng vang xa

“Cầm quần” dẫu tiếng lòa xòa cho vui

Chẳng chi đúng đắn trên đời

Không cầm gì cả mới người thong dong !

TẾU NGÀN

(07/4/20)

**

KHÔN BA NĂM

DẠI MỘT GIỜ

Như Quỳnh thân thể lộ rồi

Khác nào ngọc nát đâu còn như xưa

Cái kim trong bọc rõ thừa

Dầu che đến mấy cũng ngày lòi ra

Giờ đây chuyện cũ phôi pha

Ai còn nhớ nữa việc xưa Như Quỳnh

Những năm tháng ngỡ linh đình

Cuối cùng sập tiệm tại mình chứ ai !

TẾU NGÀN

(06/4/20)

**

ĐẦU TIÊN VÀ CUỐI CÙNG

Đầu tiên tư bản cũng nghèo

Dạ vào năng lực họ đều vươn lên

Để khi đạt tới thành công

Tiền vô như nước lại không tệ gì

Kiểu giờ Bill Gates khác chi

Giúp đời chống dịch mới thì hay ho

Lòng bao thiện chí ra trò

Dựng nhiều nhà máy để làm vắc xin

Chống Covid19 trước tiên

Dân nghèo bộ dễ có đường vậy sao

Có điều xưa Mác tào lao

Rủa đều tư bản lẽ nào không kinh

Chủ quan theo thảy ý mình

Nhìn đều một hướng quả tình ra chi

Thành đâu khoa học chút gì

Mà hoài cảm tính nhiều khi buồn cười !

TẾU NGÀN

(06/4/20)

**

TRÒ HỀ KHỐN NẠN VỀ

CHỮ VIỆT “KHÔNG DẤU”

Chữ ta đẹp đẽ vô cùng

Ba trăm năm kết bộ khùng mới thay

Chữ đi cùng dấu thật hay

Kiểu như hoa nở lạ đâu bốn mùa

Nay đem chặt trụi cả cành

Ngu dần đến thế phải cần chưởi không

Thằng Lâm cùng với thằng Bình

Hai thằng ngỗ ngáo chữ mình đem chôn

Thấy ngay bản mặt cô hồn

Hình tràn trên mạng ai còn chẳng hay

Nhìn toàn ngu thảy thấy ngay

Óc đầu khôn lõi kiểu đầy u mê

Đã thành phá hoại nặng nề

Trét bùn lên chữ ta còn lạ chi

Vậy mà có kẻ vân vi

Bởi toàn biết một có đâu biết mười

Chữ là khuôn mặt muôn đời

Của toàn dân tộc lại khi đem đùa

Nhiều tay dốt nát a dua

Cho ta “giản tiện” nói hùa càng ngu

Khác nào một đám ruồi bu

Chặt đi cái chính râu ria thay vào

Kiểu khôn liền quả khác nào

Tay chân đem chặt tròn hình mới vui

Dân ta giờ quả dại đui

Vài thằng đủ để cho đời thấy ra

Miệng mồm chúng chỉ ba hoa

Lòi toàn cái dốt bao la thảy đều

Khác chi não trạng hóa nghèo

Hiểu gì ngôn ngữ mới lèo vậy thôi

Biết chi sáng tạo trên đời

Gà què ăn quẩn cho mình là hay

Bởi vì sáng tạo xưa nay

Tạo ra cái mới đẹp ngay tức thì

Còn moi rác thối lạ gì

Cho là “sáng tạo” đều ngu trên đời

Nhưng điều mới thật lạ ôi

“Cấp bằng ứng dụng” quả tồi một khi

Đem vào “trường học” khác chi

Trước sau đã rõ đường đi mưu đồ

Chuyện đâu chỉ thảy hàm hồ

Mà thành phá nước phá nhà khác sao

Vô tư thảy dễ đâu nào

Mà nhằm phá hoại chữ ta thảy toàn

Chữ đem phá nát đâu oan

Tiêu đi dân tộc một ngày chẳng xa

Bởi vô trách nhiệm thảy là

Bọn đồ ăn hại qua ra nỗi gì

Bùi Hiền đâu dễ quên đi

Giờ thằng cắc ké lại nhằm chui vô

Khác chi lịch sử ba đào

Chúng nhằm phá hoại đâu nào để yên

Chuyện thành đâu phải tự nhiên

Mà liền thấy rõ mối giềng sâu xa

Muốn nhằm tiêu diệt dân ta

Đầu tiên “triệt chữ” chính là vậy thôi !

MÂY NGÀN

(06/4/20)

**

BẢN QUYỀN (TỰ DO)

VÀ CẤP BẢN QUYỀN (HỮU LÝ)

Bản quyền nhằm việc riêng tư

Muốn sao cũng được, cấp chi cũng huề

Nhưng vào tầm vóc nặng nề

Liên quan hệ trọng, u mê được à ?

Nên chi “thằng phịa” quỷ ma

Kéo theo “thằng cấp” đều là vô duyên 

Cái ngu lộ rõ nhãn tiền

Cứt cho “thơm phức” biết liền khờ ngay

Bình, Lâm kiểu nhóc ta đây

“Tiếng ta không dấu” cùi đày quả kinh

Nhìn qua đã giật thót mình

Hai thằng ngu dốt thành lòi duôi ra

“Bản quyền” lại cấp xót xa

Quả vô tích sự cũng là ruồi bu

Một thằng ngu đã chổng khu

Hai thằng ngu cả lấy chi bù vào ?

TẾU NGÀN

(06/4/20)

**

DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA

ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

藍江

清晨望藍江
藍江漲秋水
魚鱉遊丘陵
牛馬迷涯涘
圮岸崩暴雷
鴻濤見奇鬼
危險勝人心
傾覆亦天意
我望藍江頭
寸心常惴惴
常恐一失足
汩沒無底止
如何世間人
乘險不知畏
去者何滔滔
來者尚未已
帝德本好生
那得長如是
擬驅千仞山
填平五百里。

阮悠（清軒詩集）

LAM GIANG

Thanh thần vọng Lam giang,
Lam giang trướng thu thủy.
Ngư miết du khâu lăng,
Ngưu mã mê nhai sĩ.
Bĩ ngạn băng bạo lôi,
Hồng đào kiến kỳ quỷ.
Nguy hiểm thắng nhân tâm,
Khuynh phúc diệc thiên ý.
Ngã vọng Lam giang đầu,
Thốn tâm thường chúy chúy.
Thường khủng nhất thất túc,
Cốt một vô để chỉ.
Như hà thế gian nhân,
Thừa hiểm bất tri úy.
Khứ giả hà thao thao,
Lai giả đương vị dĩ.
Đế đức bản hiếu sinh,
Ná đắc trường như thị.
Nghĩ khu Thiên Nhận sơn,
Điền bình ngũ bách lý.

NGUYỄN DU (Thanh Hiên Thi Tập)

**

CẢNH TƯỢNG SÔNG LAM

Buổi mai sớm nhìn sông Lam thấy sợ

Nước tràn bở ngay ở giữa tiết thu

Cá cua phải bò lên gò lổn ngổn

Ngựa trâu đâu còn biết biết chút chi bờ

Hai bên bờ nước cuồng gây sạt lở

Sông gầm lên như quỷ dữ lạ kỳ

Nguy hiểm quá làm lòng người nao núng

Nhưng phải đây là ý của trời không ?

Ta nhìn xa thấy sông Lam mờ mịt

Lòng phập phồng nơm nớp rủi sẩy chân

Tất chìm nghỉm biết đâu là đáy nữa

Nhưng nhiều người vẫn chẳng sợ trên đời

Đều dững dưng trước nước cuồng nguy hiểm

Trôi phăng phăng cuồn cuộn có nào thôi

Trời đại đức luôn quý toàn mạng sống

Hà cớ sao gây cảnh tượng hôm nay

Hay muốn đẩy dãy núi cao Thiên Nhận

Lấp bằng đi năm trăm dặm lòng sông ?

NGUYỄN DU

(Lam Ngàn dịch 06/4/20)

**

CẢNH TƯỢNG SÔNG LAM

Sông Lam thảy sợ lạ lùng

Ngay vào ban sáng nước tràn giữa thu

Cá cua lổn ngổn trên gò

Ngựa trâu chẳng biết đường nào mà đi

Đôi bờ sạt lỡ lạ chi

Sông toàn dậy sóng kiểu khi quỷ đùa

Người đều nao núng thảy toàn

Nhưng nào đâu biết ý trời là sao

Ta nhìn chẳng thấy bờ đâu

Lòng đầy nơm nớp lo hầu vậy thôi

Sẩy chân rủi té lộn nhào

Hẳn rồi chìm nghĩm biết đâu đáy đều

Nhưng bao người chẳng sợ nhiều

Không hề xao xuyến trước điều hiểm nguy

Nước toàn cuồn cuồn trôi đi

Như không hề dứt lạ gì nữa sao

Trời cao mãi vốn đức dày

Quý toàn mạng sống lý nào vậy ư

Hay xô Thiên Nhận bây chừ

Dài năm trăm dặm lấp đầy lòng sông ?

NGUYỄN DU

(Sắc Ngàn dịch 06/4/20)

––

MỤC LỤC

12681.                   DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

                                                                     RƯỢU CÓ TRƯỚC MẶT (08/4/20)

12682.                   DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

                                                                MỞ TUNG CỬA SỔ (08/4/20)

12683.                   TRANG LÃO (07/4/20)

12684.                   THI CA VÀ CON NGƯỜI (07/4/20)

12685.                   TIẾC THAY (07/4/40)

12686.                   THIÊN TÀI (07/5/20)

12687.                   AI ĐÃ LỪA AI ? (07/4/20)

12688.                   RỪNG ÂU (07/4/20)

12689.                   EM TẬP VÕ (07/4/20)

12690.                   LÃO LAI (07/4/20)

12691.                   TÁNG TẬN LƯƠNG TÂM (07/4/20)

12692.                   NGOAN CƯỜNG (07/4/20)

12693.                   DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

                                                                THÀNH ÔNG NINH (07/4/20)

12694.                   NGHĨA TRANG VÀ TRƯỜNG SƠN XƯA (07/4/20)

12695.                   VỆ QUỐC VÀ Ý HỆ (07/4/20)

12696.                   CHÉN VUI CHÉN BUỒN (07/4/20)

12697.                   NGƯỜI “CỘNG SẢN” VÀ HỌC THUYẾT CÁC MÁC (07/4/20)

12698.                   VĂN CHƯƠNG VÀ SỰ TỰ DO (07/4/20)

12699.                   DÂN CHỦ VÀ ĐỘC TÀI (07/4/20)

12700.                   TỘI CHO DÂN TA (07/4/20)

12701.                   CẦM GÌ ? (07/4/20)

12702.                   KHÔN BA NĂM DẠI MỘT GIỜ (06/4/20)

12703.                   ĐẦU TIÊN VÀ CUỐI CÙNG (06/4/20)

12704.                   TRÒ HỀ KHỐN NẠN VỀ CHỮ VIỆT “KHÔNG DẤU” (06/4/20)

12705.                   BẢN QUYỀN (TỰ DO) VÀ CẤP BẢN QUYỀN (HỮU LÝ) (06/4/20)

12706.                   DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU

                                                                 CẢNH TƯỢNG SÔNG LAM  (06/4/20)

                                                             ––